Słowo wstępne i King Crimson - "21st Century Schizoid Man"

Cześć,
znalazłeś -aś się właśnie na blogu poświęconym tłumaczeniom tekstów i oryginalnym tekstom utworów.

Na start tłumaczenie historycznego kawałka 21st Century Schizoid Man made by oczywiście King Crimson.

Acha, jeszcze wyjaśniam, że nietłumaczenie niektórych tytułów czy fragmentów to celowy zabieg artystyczno-translatorski, czasami konieczny, by zachować rytm, rym i tym podobne zwierzaki... a czasami indolencja twórcza.

King Crimson - 21 Century Schizoid Man (z wydanej w 1969 roku płyty In The Court Of The Crimson King, czyli Na dworze karmazynowego króla)

Cat's foot, iron claw
Neuro-surgeons scream for more
At paranoia's poison door
Twenty first century schizoid man

Blood rack, barbed wire
Politicians' funeral pyre
Innocents raped with napalm fire
Twenty first century schizoid man

Death seed, blind man's greed
Poets' starving children bleed
Nothing he's got he really needs
Twenty first century schizoid man.

King Crimson - 21st Century Schizoid Man

Koci łapci, krew na palcu
Neurochirurdzy ostrzą pazur
O wrota paranoi padają głuche razy
Twenty first century schizoid man

Łamanie kołem, kolczasty drut
Polityków nagrodzony trud
Niewinni - napalmem - bez rąk i nóg
Twenty first century schizoid man

Ślepa chciwość, śmierci zew
Krwawiące dzieci, poetów głodny śpiew
Nie pomoże mu żadna z rzeczy, których chce
Twenty first century schizoid man

made by goodsavage 3 X 2009